又想起胡適之先生是否提過托翁？ 2015.1.9...Yes. He did.

2015年1月9日 20:57 · 

今天讀到某報導，說[戰爭與和平]出刊150周年。想溫習一下四十七年讀過此書漢譯本的滋味......
盤點一下，War and Peace By Leo Tolstoy/Tolstoi
托爾斯泰同意的翻譯者：.Translators: Louise and Aylmer Maude
我有Norton版和Oxford World Classics 版：網路版
告訴研究pun的朋友，發現"假牙"的雙關語： (順便了解"假牙"史.....)
No, but imagine the old Countess Zubova, with false curls and her mouth full of false teeth, as if she were trying to cheat old age.... Ha, ha,ha! Mary!"
OXFORD版注解： zun in Russia means "teeth".

2015.1.9又想起胡適之先生是否提過托翁？

2018.1.9

1:16:23

200 《胡適留學日記》中的諸多寶貝 2017-12-17 漢清講堂

hc iTaiwan forum

•

30 views1 week ago

談《胡適留學日記》：自傳與諸多寶貝 (2017年胡適之先生紀念(II)) 談胡適在康乃爾大學的二三事; 胡適與韋蓮司的書信情懷, 兩個"來賓主題"： 1. 胡適日記中的托爾斯泰 2. 旁觀第一次世界大戰(繆詠華) w.r.t. (with thanks): https://www.youtube.com/watch?v=rMM6kQiozm

竟然發現周質平教授2013編3本胡先生的英文著作選：

Hu Shih 胡適之先生 的世界 The World of Dr. Hu Shih: English Writings of Hu Shih: Chinese Philosophy and...

HUSHIHHC.BLOGSPOT.COM