《茶花女》小說、劇本、歌劇、芭蕾

Hanching Chung

2013年12月27日 15:37 · 

《茶花女》小說、劇本、歌劇、芭蕾

小仲馬於1848年完成小說「茶花女」，隨即在1851年改編成劇本，隔 年威爾第又把它改編成歌劇。1898-1899年林紓、王壽昌用古文合譯出《巴黎茶花女遺事》*。

胡適之先生1926年夏旅歐時，在法京巴黎看過 《茶花女》一劇，當時觀眾許多人很感動---在30年代 唯一有小說與劇本的是 《茶花女》， 所以值得研究它們。
胡先生日記上說，從小說到劇本， 剪裁的功夫最重要。

同年，1926年劉半農先生譯《茶花女劇本》。7月7日，劉半農還寫了《序》，末段說：｢……然而我費了一個多月的工夫把這一齣戲譯出，意思裏可還希望國中能有什麼一個兩個人，能夠欣賞這一齣戲的藝術，能夠對於劇中人的情事，細細加以思索。…….｣

趙元任根據好友劉半農的譯本譜成「茶花女中的飲酒歌」。趙元任自己很慶幸地說，他創作此曲時沒聽過威爾第的茶花女歌劇， 否則難免不受影響。

https://www.youtube.com/watch?v=dnDdvJ_57fo

茶花女中的飲酒歌(1926)
劉半農譯詞 趙元任作曲
男中音獨唱—曾廣植

這是個東方色彩的老晴天，

 大家及時行樂吧！

 嚇！若要有了這明媚風光才行樂，

 那又是糊塗極頂太可憐！

我們是什麼都不提，

 只要是大家舒舒服服笑嘻嘻。

 也不管天光好不好，

 只要是笑眼瞧著酒杯中，

 杯中的笑眼相回瞧。

 天公造酒又造愛，

 為的是天公地母常相愛。

 人家說我們處世太糊塗，

 算了吧！ 要不糊塗又什麼？

 你們愛怎麼說就怎麼說，

 我們愛怎麼做就怎麼做。

 你便是一個最厲害的檢察官，

 請你來瞧一瞧我們酒杯吧，

 嚇！保你馬上的心回意轉， 意滿心歡。

 劉半農  譯詞

作曲者注：1926年作，劉半農譯詞。見劉半農譯《茶花女劇本》第37至39頁，加司東（Gaston）唱的歌。這個歌是要用一種不負責任的態度唱的，tempo（速度）要很快，而且拍子要明顯。兩次“嚇！”可以不必唱，就用語調嚷一聲也行。這個曲的伴奏很快，要是彈不及的，在左手有八音重疊的地方可以省去一個音，就容易一點了。

原載《新詩歌集》。

劉半農先生寫《因｢茶花女｣之公演而說幾句》 (1932.11.6) 、《甘苦之言---看｢茶花女｣之公演後寫》1926.11.20、《再寫幾句》第三段說有兩先生吵《茶花女》是林琴南或嚴復翻譯的…….末段：哈哈！昨天我看見陳衡哲女士，談起《新青年》時代的白話詩，她說｢那是三代以上的事了｣。徵之於此，豈不良信。
*中國翻譯的台灣版
茶花女（小仲馬成名代表作）

商品編號：44400060
出版社： 野人文化
作者：亞歷山大．小仲馬
譯者：李玉民
初版日期：2014年