You'll love Me yet By Robert Browning (1812–1889)；你總有愛我的一天 (胡適譯)

譯白朗寧的「你總有愛我的一天」


    你總有愛我的一天!
    我能等著你的愛慢慢地長大。
    你手裡的那把花，
    不也是四月下的種子，六月開的嗎？

    我如今種下滿心窩的種子；
    至少總有一兩粒生根發芽，
    開的花是你不要採的----
    不是愛，也許是一點喜歡吧。

    我墳前開的一朵紫羅蘭，----
    愛的遺跡，----你總會瞧他一眼：
    你那一眼嗎？抵得我千般苦惱了。
    死算什麼？你總有愛我的一天。


                  十四年 (一九二五)，五月


取自胡適紀念館《嘗試後集》頁13-14，第15頁附原詩  You'll love Me yet By Robert Browning

Arthur Quiller-Couch, ed. 1919. The Oxford Book of English Verse: 1250–1900.

Robert Browning. 1812–1889

719. You'll love Me yet

YOU'LL love me yet!—and I can tarry
Your love's protracted growing:
June rear'd that bunch of flowers you carry,
From seeds of April's sowing.
I plant a heartful now: some seed	5
At least is sure to strike,
And yield—what you'll not pluck indeed,
Not love, but, may be, like.
You'll look at least on love's remains,
A grave 's one violet:	10
Your look?—that pays a thousand pains.
What 's death? You'll love me yet!