Hu Shih 胡適之先生的世界 The World of Dr. Hu Shih: Giles, Herbert Allen, /Giles, Lionel, 翟理思(斯) 父子

2012年7月3日星期二

Giles, Herbert Allen, /Giles, Lionel, 翟理思(斯) 父子

英譯中國歌詩選

Herbert A Giles 和 Arthur Waley英譯

Sir James Haldane Stewart Lockhart*( 駱任廷)選

張元濟序 1934年雙十節

商務印書館1934 台灣商務1967/1986 四版

2 位英譯簡介和選本出處

Gems of Chinese literature : Giles, Herbert Allen, 1845-1935 : Free ...

archive.org/details/gemsofchineselit00gile - Cached

18 Aug 2009 – Gems of Chinese literature (1922). Author: Giles, Herbert Allen, 1845-1935. Subject: Chinese literature -- Translations into English; English ...
Herbert Giles - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Herbert_Giles - Cached

---

Arthur David Waley/ Madly Singing in the Mountains..

http://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_Waley

A Hundred and Seventy Chinese Poems, 1918 ,
More Translations from the Chinese (Alfred A. Knopf, New York, 1919).,
The Temple and Other Poems, 1923,

英譯中國歌詩選 Herbert A Giles 和 Arthur Waley英譯

【小風景】向達在倫敦受的氣/董橋

......我沒有讀過向達和梁思成合譯的《世界史綱》；他和豐子愷合寫的《東方藝術與西方藝術》我在亞非學院圖書館裏翻過。我最想讀他旅英旅德旅法的札記，零碎的有一些，完整的沒見過。有一封他一九三六年二月從倫敦寄回國內的信說：「弟來英目的在看大英博物館之敦煌卷子，管理人為Dr. Lionel Giles翟里斯，前後見到兩次，俱甚冷淡，且對人表示拒絕。弟助其工作，有一次曾以可否允人對於敦煌卷子作一通盤研究相詢，彼亦表示拒絕…」。

　　翟里斯出身名門，父親Herbert Allen Giles是漢學泰斗，做過淡水、寧波領事，劍橋教授，Wade-Giles中文拼音法是他跟Sir Thomas Wade發明的。Dr. Lionel Giles更厲害，翻譯過老子、列子、孟子、孔子、莊子，他的《孫子兵法》英譯本我的大師兄借給我看過，懶得核對原文看他譯筆優劣。聽說他還編過《欽定古今圖書集成》索引。這樣淵博的漢學家肚子裏竟然容不下一個向達，學問再好也枉然。

（原載2004.10.1香港蘋果日報）