趙元任為中央研究院同人作的白話祝壽詩 (1930) /图/赵元任 文/黄家林

它是台灣胡適紀念館所保存胡適檔案中的一首白話詩，詩出自趙元任起草，由毛子水寫成壽屏八幅。



祝胡適四十歲生日的白話詩一首

適之說不要過生日
生日偏偏到了
我們一班愛起哄的
又來跟你鬧了
今年你有四十歲了都
我們有的要叫你老前輩了都
天天兒聽見你提倡這樣提倡那樣
覺得你真是有點兒對了都
你是提倡物質文明的咯
所以我們就來吃你的麵
你是提倡整理國故的咯
所以我們就都進了研究院
你是提倡白話文學的咯
所以我們就囉囉嗦嗦的寫上一大片
我們且別說帶笑帶吵的話
我們也別說胡鬧胡搞的話
我們並不會說很妙很巧的話
我們更不會說「倚少賣老」1的話
但說些祝頌你們康健美好的話
這就是送你們一家子大大小小的話
適之老大哥 四十雙壽
嫂夫人

拜壽的誰 吶？一個叫*劉復 一個叫*丁山
一個叫*李濟 一個叫*裘善元
一個叫*容庚 一個叫*商承祚
一個叫*趙元任 一個叫*陳寅恪
一個叫*徐中舒 一個叫*傅斯年
一個叫*趙萬里 一個叫*羅莘田
一個叫*顧頡剛 一個叫*唐擘黃一個叫毛子水 一個叫李方桂
有星兒的夫妻同賀
沒星兒的「非常慚愧」2

1“倚少賣老”是有人形容胡先生的話。
2 寫字時,有人問毛子水有沒有太太,毛說"非常慚愧".


*****

http://epaper.voc.com.cn/sxdsb/html/2014-01/05/content_773085.htm?div=-1

胡适40大寿，赵元任写打趣诗“骂”他
刘半农读博，赵元任给他拍了“乞丐照”

赵元任与胡适、刘半农的图文趣事首度披露：

胡适40大寿，赵元任写打趣诗“骂”他 刘半农读博，赵元任给他拍了“乞丐照”

图/赵元任 文/黄家林

1910年7月，胡适与赵元任同为留美学生，远赴美国康奈尔大学学习。胡适与赵元任的关系很好，他对赵 元任在语言方面的天赋非常佩服。1915年底，胡适到哈佛大学看望赵元任，临别前的一天晚上，他们俩一直谈到天亮。胡适在日记中写道：“每与人评论留美人 物，辄推常州赵君元任为第一……今居哈佛，治哲学，物理，算学，皆精。以其余力旁及语言，音乐，皆有所成就。其人深思好学，心细密而行笃实，和蔼可亲。以 学以行，两无其俦，他日成就，未可限量也。”     1917年9月，胡适回到北京大学，以他在新文化运动中的功绩而享得大名。1920年 7月，赵元任接受清华学校的邀请到清华任教。胡适在北大，赵元任在清华，他们有了更多见面和交流的机会。1921年5月，胡适亲眼见证了我外公与外婆杨步 伟最简单也是最新式的婚礼。图为外公赵元任（右）与胡适在外婆杨步伟开办的森仁医院台阶上的合影。

赵元任（左一）、杨步伟（左四）夫妇及侄女与胡适（左二）夫妇在胡适家门口。

▲1930年12月17日，逢胡适40岁生日，我外公代表朋友们写了一首祝贺诗，请毛子水先生用毛笔书写在宣纸上，裱好送给胡适。这首诗全用口语，充满了赵式幽默。其中，“倚少卖老”是有人形容胡适先生的话。

最近在整理外婆杨步伟的文稿时，看到一张便条，是她当年随手写的餐谱，提到红烧马肉和马肉松，不由得想到胡适吃马肉的故事。     我 外婆在她写的《杂记赵家》一书中曾提到，1944年胡适到哈佛大学讲学半年，就住在离赵元任家不到半条街的地方，因此几乎每天都要到赵家至少吃一餐饭。胡 适有个嗜好，喜欢吃大块的肉，可计划供应的牛肉根本不够他吃。杨步伟只好买马肉，每天做红烧马肉给胡适吃，还把多买的马肉做成肉松，让胡适带回去下酒，只 是没告诉胡适这些菜都是马肉做的，胡适吃后直呼好吃。后来赵元任夫妇请胡适到哈佛大学教职员俱乐部餐厅去吃“马扒”，胡适吃后说，别的都好，只是马肉有点 酸。杨步伟这才告诉他，这几个星期他吃的红烧肉都是马肉做的。胡适摇摇头，才回过味来，连说中国的烹调真好，杨步伟的烹饪更好。

    胡适和刘半农，是赵元任多年的挚友。赵元任的妻子杨步伟曾偷偷做马肉给胡适吃，胡适却一无所 知；1930年胡适生日时，赵元任用充满赵式幽默的语言给胡适写了一首生日诗；1924年，赵元任找到在法国读博士的刘半农，两人一见如故。在刘半农的要 求下，赵元任给他们一家五口拍了一张全家福的“乞丐照”。
    2014年1月3日，赵元任的外孙黄家林首次在本报披露他们之间的珍贵照片。大师们对生活葆有的豁达开朗情怀令人感佩，他们心与心的默契交流也令人羡慕不已。
    ■图/赵元任
    文/黄家林（赵元任的外孙，中南大学教授）
    胡适40岁生日，赵元任代表朋友们写了的一首祝贺诗：
    适之说不要过生日
    生日偏偏到了
    我们一班爱起哄的又来跟你闹了
    今年你有四十岁了都
    我们有的要叫你老前辈了都
    天天儿听见你提倡这样提倡那样
    觉着你真是有点儿对了都
    你是提倡物质文明的咯
    所以我们就来吃你的面
    你是提倡整理国故的咯
    所以我们都进了研究院
    你是提倡白话文学的咯
    所以我们就啰啰嗦嗦的写了上了一大片
    我们且别说带笑带吵的话
    我们也别说胡闹胡搞的话
    我们并不会说很妙很巧的话
    我们更不会说“倚少卖老”的话
    但说些祝颂你们康健美好的话
    这就是送你们一家子大大小小的话
    适之（老大哥，嫂夫人）四十双寿