"You shall know the difference, now that I am back again ..."

胡適日記全集 - Google 圖書結果

胡適, 曹伯言, 胡適 - 2004 - Biography & Autobiography
五0 、吾輩留學生的先鋒旗(三月八曰) "You shall know the difference now that we are back again."Iliad, xviii, I. 125.英國前世紀之「牛津運動」( ...






胡適的引言必須弄清楚來源
原文是"我" (希臘英雄Achille)不是 we

“It was at Rome too that we began the Lyra Apostolica which appeared monthly in the ... says, "You shall know the difference, now that I am back again ...”

Apologia Pro Vita Sua (Latin: A defence of one's lif意譯"我為我的一生辯論")

還有其他的說法:

To be sure, as you did not know this yourselves, you could not possibly tell him

, ..... the motto of which [`They shall know the difference, now I am back.'] was paraphrased from Iliad xviii, 125" (qtd. in Tinker and Lowry 249, n. 3). ...