標題英譯本：
The diary and letters of Dr. Hu Shih Peking University Library, Singapore : Cengage Learning Asia, c2010
應用：
胡適的澄衷中學日記本丙午年 (1906年) 5月27的格言： dum singuli pugnant, universi vincuntur
胡適的澄衷中學日記的格式：
日期
格言
接人 記事 記學
丙午年 (1906年) 5月27 (陽曆7月18日)
格言
dum singuli pugnant, universi vincuntur (While each is fighting separately, the whole are conquered).-- Tacitus)
"人自為戰則總軍必勝" (塔士多)
hc：可能翻譯錯誤，"個別雖力戰，而全軍卻敗陣。"
另一英譯為：so long as they fight separately, the whole are conquered (Tacitus)
我請教梁永安、張華，他們建議的翻譯為：各自為戰必全軍盡墨。
北京大學圖書館藏胡適未刊
北京大学图书馆藏胡适未刊书信日记:北京大学图书馆藏胡适未刊书信日记
胡适, 北京大学图书馆 - 2003 - 353 頁 - 預覽
本书收录了迄今为止发现的最早的胡适日记,即他在澄衷中学的日记,以及他抄录徐志摩的日记,其中中文书信一百一十六封,英文书信一百四十一封。
books.google.com - 其他版本 - 新增至「我的圖書館」▼
書名
書信日記
The diary and letters of Dr. Hu Shih / Peking University Library Collection
出版項
Singapore : Cengage Learning Asia, c2010
館藏地
索書號
條碼
狀態 說明
總圖2F人社資料區
PL2766.S5 Z48z 2010 [鄰近架位館藏]
3127912
可流通
內容
pt 1. Diary at Chengzhong School -- pt 2. An entry from Hsu Chi-Mo's diary copied by Hu Shih -- pt. 3. Chinese letters -- pt. 4. Correspondence regarding Chang Shi Ji -- pt. 5. English letters
摘要
Features diary entries and letters from one of the most influential scholars in the history of modern Chinese academic thought. Dr. Hu Shih was a leading advocate for vernacular Chinese writings and poetry
ISBN/價格
9789814272247
標題
Hu, Shi, 1891-1962 -- Correspondence
Hu, Shi, 1891-1962 -- Diaries
其他作者
Peking University Library
這本是北京清華大學2002年出版品的英譯本 (有些沒翻譯)
北京大学图书馆藏胡适未刊书信日记 北京大学图书馆编 北京市 清华大学出版社 2003 第1版
整本書多為影印包括周氏兄弟對於嘗試集的看法等等
新出版胡適未刊書信日記* 摘誤 125-30
* 台灣大學圖書館中英文本都有收藏
The diary and letters of Dr. Hu Shih Peking University Library北京大学图书馆藏胡适未刊书信日记 北京大学图书馆编 北京市 清华大学出版社 2003 第1版
這本是北京清華大學2003年出版品的英譯本 (有些沒翻譯)劉廣定 : 大師的零玉 :陳寅恪、胡適和林語堂的一些瑰寶遺珍
The diary and letters of Dr. Hu Shih Peking University Library, Singapore : Cengage Learning Asia, c2010
應用：
胡適的澄衷中學日記本丙午年 (1906年) 5月27的格言： dum singuli pugnant, universi vincuntur
胡適的澄衷中學日記的格式：
日期
格言
接人 記事 記學
丙午年 (1906年) 5月27 (陽曆7月18日)
格言
dum singuli pugnant, universi vincuntur (While each is fighting separately, the whole are conquered).-- Tacitus)
"人自為戰則總軍必勝" (塔士多)
hc：可能翻譯錯誤，"個別雖力戰，而全軍卻敗陣。"
另一英譯為：so long as they fight separately, the whole are conquered (Tacitus)
我請教梁永安、張華，他們建議的翻譯為：各自為戰必全軍盡墨。
北京大學圖書館藏胡適未刊
北京大学图书馆藏胡适未刊书信日记:北京大学图书馆藏胡适未刊书信日记
胡适, 北京大学图书馆 - 2003 - 353 頁 - 預覽
本书收录了迄今为止发现的最早的胡适日记,即他在澄衷中学的日记,以及他抄录徐志摩的日记,其中中文书信一百一十六封,英文书信一百四十一封。
books.google.com - 其他版本 - 新增至「我的圖書館」▼
書名
書信日記
The diary and letters of Dr. Hu Shih / Peking University Library Collection
出版項
Singapore : Cengage Learning Asia, c2010
館藏地
索書號
條碼
狀態 說明
總圖2F人社資料區
PL2766.S5 Z48z 2010 [鄰近架位館藏]
3127912
可流通
內容
pt 1. Diary at Chengzhong School -- pt 2. An entry from Hsu Chi-Mo's diary copied by Hu Shih -- pt. 3. Chinese letters -- pt. 4. Correspondence regarding Chang Shi Ji -- pt. 5. English letters
摘要
Features diary entries and letters from one of the most influential scholars in the history of modern Chinese academic thought. Dr. Hu Shih was a leading advocate for vernacular Chinese writings and poetry
ISBN/價格
9789814272247
標題
Hu, Shi, 1891-1962 -- Correspondence
Hu, Shi, 1891-1962 -- Diaries
其他作者
Peking University Library
這本是北京清華大學2002年出版品的英譯本 (有些沒翻譯)
北京大学图书馆藏胡适未刊书信日记 北京大学图书馆编 北京市 清华大学出版社 2003 第1版
整本書多為影印包括周氏兄弟對於嘗試集的看法等等
新出版胡適未刊書信日記* 摘誤 125-30
* 台灣大學圖書館中英文本都有收藏
The diary and letters of Dr. Hu Shih Peking University Library北京大学图书馆藏胡适未刊书信日记 北京大学图书馆编 北京市 清华大学出版社 2003 第1版
這本是北京清華大學2003年出版品的英譯本 (有些沒翻譯)劉廣定 : 大師的零玉 :陳寅恪、胡適和林語堂的一些瑰寶遺珍
沒有留言:
張貼留言